1 00:01:51,580 --> 00:01:53,170 Savez-vous où vous êtes, Valdez ? 2 00:01:54,750 --> 00:01:56,250 En Allemagne de l'Est, monsieur. 3 00:01:56,580 --> 00:01:58,100 Impossible. 4 00:01:58,380 --> 00:02:00,060 Comment peux-tu être dans un pays qui n'existe pas ? 5 00:02:00,980 --> 00:02:02,100 Désolé? 6 00:02:02,170 --> 00:02:07,060 Les États-Unis ne reconnaissent pas l'Allemagne de l'Est en tant que pays et Berlin en tant que capitale. 7 00:02:07,080 --> 00:02:08,180 - Bien sûr que non... - C'est une question 8 00:02:08,190 --> 00:02:09,750 théologie diplomatique. 9 00:02:10,110 --> 00:02:12,990 Berlin est la seule ville contrôlé par quatre pays. 10 00:02:13,420 --> 00:02:15,090 - C'est le secteur soviétique. - Droite. 11 00:02:15,660 --> 00:02:19,780 Après la guerre, l'Allemagne, comme Berlin, divisé en quatre secteurs. 12 00:02:19,790 --> 00:02:21,780 Américain, Britannique, Français et russe. 13 00:02:22,160 --> 00:02:24,210 Et clarifions une autre idée fausse courante : 14 00:02:24,600 --> 00:02:26,590 Berlin-Ouest n'est pas une frontière Allemagne de l'Ouest. 15 00:02:26,600 --> 00:02:29,580 C'est une île à l'Est. 16 00:02:32,880 --> 00:02:34,670 je pensais L'Allemagne de l'Est n'existe pas. 17 00:02:36,750 --> 00:02:37,980 Je t'aime bien, mon garçon. 18 00:02:39,580 --> 00:02:41,500 Il y a une bulle autour de nous. 19 00:02:51,490 --> 00:02:53,660 Le seul endroit dans le secteur soviétique, 20 00:02:53,670 --> 00:02:55,870 où tu peux parler ouvertement à propos de n'importe quoi. 21 00:02:56,220 --> 00:02:58,030 Voulez-vous vous disputer avec votre femme ? Allez à l'ouest. 22 00:02:58,310 --> 00:03:00,080 Veux-tu avouer ? Allez à l'ouest. 23 00:03:00,190 --> 00:03:01,770 Voulez-vous embaucher une prostituée? 24 00:03:02,220 --> 00:03:03,560 Allez à l'ouest. 25 00:03:03,710 --> 00:03:04,990 Voulez-vous nager nu? 26 00:03:06,110 --> 00:03:07,510 Vous pouvez le faire ici aussi. 27 00:03:07,800 --> 00:03:09,230 Tout d'abord, ils le font tous 28 00:03:09,600 --> 00:03:11,340 deuxièmement, vous pouvez être sûr 29 00:03:11,600 --> 00:03:13,580 que les Allemands de l'Est ne sont pas mis sur écoute, 30 00:03:13,920 --> 00:03:15,150 seulement quand il est nu. 31 00:03:16,490 --> 00:03:19,550 Et le plus important : dans le secteur soviétique se comporter impeccablement. 32 00:03:19,600 --> 00:03:21,370 Les murs ont des oreilles les voisins te surveillent 33 00:03:21,610 --> 00:03:23,820 et personne ne te connaîtra juste comme ça. 34 00:03:24,110 --> 00:03:25,820 Personne ici n'est amical 35 00:03:25,860 --> 00:03:27,120 sans raison. 36 00:03:27,870 --> 00:03:29,010 Compris? 37 00:03:30,430 --> 00:03:31,580 Êtes-vous seul ici? 38 00:03:33,840 --> 00:03:35,210 Je me suis récemment marié. 39 00:03:35,560 --> 00:03:37,310 Ma femme Maria est à la maison maintenant, démonte les choses. 40 00:03:37,730 --> 00:03:40,880 Eh bien... Ce ne sera pas une lune de miel. 41 00:03:41,150 --> 00:03:44,390 Mais la monnaie locale ne vaut rien une fois converti en dollars, 42 00:03:45,010 --> 00:03:47,020 c'est donc le poste le plus rentable, que vous pourriez emprunter. 43 00:03:48,310 --> 00:03:49,910 Vous ne pouvez pas acheter grand-chose ici. 44 00:03:51,770 --> 00:03:52,960 Mais voici quelques conseils pour vous. 45 00:03:53,370 --> 00:03:55,520 Emmenez votre femme au restaurant à l'Opéra d'État 46 00:03:55,530 --> 00:03:56,710 dans la rue Unter den Linden. 47 00:03:56,890 --> 00:04:00,040 Pour dix dollars tu auras le dîner le plus luxueux de ma vie. 48 00:04:01,250 --> 00:04:03,460 - Dix dollars ? - Oui. Elle va aimer ça. 49 00:04:05,810 --> 00:04:07,680 Bienvenue à la guerre froide, mon fils. 50 00:04:10,780 --> 00:04:13,340 JONAS NON 51 00:04:13,370 --> 00:04:18,080 MARIE SCHRADER 52 00:04:18,130 --> 00:04:20,870 FLORENCE KASUMBA 53 00:04:20,940 --> 00:04:23,810 GROTTE SYLVESTRE 54 00:04:23,850 --> 00:04:26,220 SONIA GERHARDT 55 00:04:26,250 --> 00:04:27,730 LAVINIA WILSON 56 00:04:27,790 --> 00:04:29,450 LUDWIG TREPTÉ 57 00:04:29,500 --> 00:04:32,000 ALEXANDRE BAYER 58 00:04:32,040 --> 00:04:34,800 FRITZI HABERLANDT 59 00:04:36,620 --> 00:04:40,980 ALLEMAGNE 86 60 00:04:41,150 --> 00:04:42,720 AUTEURS : ANNA WINGER ET JÖRG WINGER 61 00:05:37,980 --> 00:05:39,180 Tina ? 62 00:05:41,540 --> 00:05:42,740 Ingrid ! 63 00:05:44,070 --> 00:05:45,190 Entrez. 64 00:05:53,760 --> 00:05:55,130 - Bonjour. - Bonjour. 65 00:05:55,160 --> 00:05:56,680 J'étais à proximité. 66 00:05:56,960 --> 00:05:58,490 Asseyez-vous. 67 00:06:07,420 --> 00:06:10,220 Annette a dit que tu avais pris des vacances 68 00:06:11,620 --> 00:06:13,090 à l'hôpital. 69 00:06:14,060 --> 00:06:16,020 Annette vous l'a dit ? Pour quoi? 70 00:06:16,530 --> 00:06:18,850 Aucune idée. Je cherche probablement juste un sujet général. 71 00:06:19,990 --> 00:06:21,420 Cela n'a pas d'importance. 72 00:06:21,500 --> 00:06:23,740 Je suis content qu'elle Elle m'en a parlé. Comment vas-tu 73 00:06:26,320 --> 00:06:28,270 J'espère que tu pourras venir dimanche. 74 00:06:28,560 --> 00:06:30,210 Des colis sont arrivés de l'Ouest. 75 00:06:30,360 --> 00:06:33,260 - Il y en a un pour toi aussi - de Thomas. - Ingrid, nous voulons partir. 76 00:06:50,500 --> 00:06:52,000 Vous avez un si beau jardin. 77 00:07:37,220 --> 00:07:38,730 Échappons-nous. 78 00:07:40,100 --> 00:07:41,370 Quoi? 79 00:07:43,030 --> 00:07:44,150 Toi et moi. 80 00:07:45,000 --> 00:07:46,530 Fuyons-nous. 81 00:07:47,350 --> 00:07:48,940 Quand nous aurons terminé la tâche. 82 00:07:50,240 --> 00:07:51,690 Bien. 83 00:07:57,350 --> 00:07:59,460 Veux-tu vivre avec moi et Max en RDA ? 84 00:08:00,890 --> 00:08:02,590 Seulement sans la mère de Max. 85 00:08:02,740 --> 00:08:05,130 Non, certainement pas. 86 00:08:05,820 --> 00:08:07,440 Ce sujet est déjà fermé. 87 00:08:28,880 --> 00:08:30,340 Oui, d'accord. Compris. 88 00:08:30,590 --> 00:08:31,980 Merci. 89 00:08:33,000 --> 00:08:34,580 Je dois y aller. 90 00:08:36,440 --> 00:08:37,990 Comment? Déjà? 91 00:08:38,610 --> 00:08:40,390 Jean-Luc a convoqué un quartier général de crise. 92 00:08:43,990 --> 00:08:45,490 Je veux sortir. 93 00:08:45,920 --> 00:08:47,780 Combien de temps dois-je rester enfermé ? 94 00:08:50,000 --> 00:08:52,740 Il y a des endroits pires panser leurs blessures après la guerre. 95 00:08:54,320 --> 00:08:55,960 En aucun cas vous ne devez se présenter dans la rue. 96 00:08:56,150 --> 00:08:58,000 Paris est plein de monde vouloir te tuer. 97 00:08:59,740 --> 00:09:02,120 Et j'aime penser que tu es toujours là 98 00:09:02,150 --> 00:09:03,940 et j'attends mon retour. 99 00:09:04,220 --> 00:09:06,560 Ouah. Cela semble un peu effrayant. 100 00:09:07,780 --> 00:09:09,180 Je sais. 101 00:09:10,540 --> 00:09:12,140 Tout le monde attend la prochaine attaque - 102 00:09:12,160 --> 00:09:14,140 à tout moment, et nous semblons errer dans un brouillard. 103 00:09:16,470 --> 00:09:18,170 Vous souvenez-vous d'autre chose ? 104 00:09:18,740 --> 00:09:20,170 Hôtel Voltaire. 105 00:09:20,300 --> 00:09:21,760 C'est tout ce que j'ai pu lire. 106 00:09:23,420 --> 00:09:25,180 - Tu leur as dit ? - Certainement. 107 00:09:25,390 --> 00:09:27,190 Savez-vous combien de temps il reste à Paris ? hôtels "Voltaire" 108 00:09:27,200 --> 00:09:28,950 si on compte les bordels et les pensions ? 109 00:09:38,720 --> 00:09:40,450 Savez-vous ce qui fait vraiment peur ? 110 00:09:42,750 --> 00:09:44,300 Que je te crois. 111 00:10:09,230 --> 00:10:10,530 Samira ! 112 00:10:10,540 --> 00:10:12,120 PARLER ARABE 113 00:10:15,740 --> 00:10:20,910 PARLER ARABE 114 00:10:36,130 --> 00:10:37,810 Je vais le prendre. Merci. 115 00:10:43,330 --> 00:10:44,740 Samira.... 116 00:10:45,040 --> 00:10:46,560 PARLE ARABE 117 00:10:50,370 --> 00:10:54,390 Boeing 727 d'American Airlines TWA sur un vol de Rome à Athènes 118 00:10:54,450 --> 00:10:57,980 est devenu la cible d'une attaque terroriste. 119 00:10:58,020 --> 00:11:00,570 Responsabilité de l'attentat terroriste a déjà pris le relais 120 00:11:00,610 --> 00:11:02,430 "Organisation d'Abou Nidal" 121 00:11:02,540 --> 00:11:05,140 qu'il soutient dictateur Kadhafi. 122 00:11:07,600 --> 00:11:09,530 Il y a déjà eu quatre explosions cette année. 123 00:11:09,650 --> 00:11:11,530 Claridges, place Saint-Michel, 124 00:11:11,720 --> 00:11:13,530 Les Halles, Galerie Point Show. 125 00:11:13,670 --> 00:11:16,300 Trois morts, 64 blessés. Nous ne sommes qu'en avril. 126 00:11:16,560 --> 00:11:19,100 Formellement, nous ne savons pas Les attaques sont-elles liées ? 127 00:11:19,630 --> 00:11:21,460 Oh non. Formellement, nous ne le savons pas. 128 00:11:22,100 --> 00:11:24,540 Parce que nous ne savons pas qui est derrière eux. Droite? 129 00:11:25,530 --> 00:11:26,900 Alors, c'est la CSPPA ? 130 00:11:26,910 --> 00:11:29,480 Le Hezbollah ? « Organisation Abou Nidal » ? "Action directe" ? 131 00:11:29,710 --> 00:11:31,830 « Organisation révolutionnaire du 17-Novembre » ? 132 00:11:32,010 --> 00:11:34,860 Des Iraniens ? Palestiniens ? Des Libyens ? 133 00:11:35,640 --> 00:11:39,080 Hier, un autre Arabe a fait exploser un Boeing de Rome à Athènes. 134 00:11:39,150 --> 00:11:41,870 Et c'est un miracle que l'avion après ça atterri avec succès. 135 00:11:44,330 --> 00:11:46,250 Quatre Américains sont tués. 136 00:11:47,200 --> 00:11:50,160 Tout dit que qu'une nouvelle attaque ne peut être évitée. 137 00:11:51,130 --> 00:11:52,450 Devinez où ? 138 00:11:53,090 --> 00:11:54,360 À Paris. 139 00:11:56,470 --> 00:11:59,350 Le MI6 dit que cela arrivera au cours des prochaines 24 heures. 140 00:12:02,680 --> 00:12:04,590 CIA selon avec cette période ? 141 00:12:07,960 --> 00:12:09,460 Et le BND ? 142 00:12:13,190 --> 00:12:14,320 Cependant, 143 00:12:14,680 --> 00:12:17,570 Le BND tourne en rond dans tout Paris, 144 00:12:17,730 --> 00:12:19,980 mais refuse de révéler sa source. 145 00:12:23,920 --> 00:12:25,120 Désolé. 146 00:12:25,200 --> 00:12:26,670 Un indice. Hôtel Voltaire. 147 00:12:27,720 --> 00:12:31,180 Mais nous ne pouvons pas couvrir tous les hôtels. "Voltaire" sans semer la panique. 148 00:12:31,220 --> 00:12:32,360 Vous le savez. 149 00:12:34,300 --> 00:12:36,630 Peut-être que si je parlais avec votre source, 150 00:12:36,640 --> 00:12:38,230 nous pourrions affiner notre recherche. 151 00:12:38,310 --> 00:12:41,040 C'est impossible. Il ne sait plus rien. 152 00:12:52,000 --> 00:12:54,070 Mon patron a eu une blague. Voulez-vous écouter? 153 00:12:58,680 --> 00:13:00,250 Comment ça s'appelle quand un Arabe est dans la Seine ? 154 00:13:03,230 --> 00:13:04,610 Pollution. 155 00:13:06,330 --> 00:13:08,360 Et si tous les Arabes étaient dans la Seine ? 156 00:13:10,450 --> 00:13:11,730 Solution. 157 00:13:48,290 --> 00:13:50,570 J'aimerais parler à quelqu'un... 158 00:13:50,740 --> 00:13:54,370 J'aimerais parler à Arthur... Parlez... 159 00:14:44,970 --> 00:14:46,280 Oui ? 160 00:14:47,190 --> 00:14:48,470 Pas maintenant. 161 00:16:08,690 --> 00:16:10,310 Marrakech. 162 00:16:32,310 --> 00:16:33,920 Très beau. 163 00:16:38,070 --> 00:16:39,480 Comment s'est passée ta journée, Raiponce ? 164 00:16:41,760 --> 00:16:43,010 Seul. 165 00:16:45,710 --> 00:16:47,840 - Nous partons. - Quoi? 166 00:16:48,560 --> 00:16:52,390 Je te libère et t'invite à mon restaurant préféré. 167 00:16:53,150 --> 00:16:55,340 Je pensais que c'était dangereux de me promener. 168 00:16:57,570 --> 00:16:59,240 J'ai préparé quelque chose. 169 00:17:05,700 --> 00:17:08,180 - Je t'aime en tant que brune. - Bon appétit, monsieur. 170 00:17:08,230 --> 00:17:09,740 Je t'aime bien avec une moustache. 171 00:17:09,810 --> 00:17:11,040 Ce n'est rien encore. 172 00:17:11,050 --> 00:17:12,510 Vous auriez dû me voir en Angola. 173 00:17:14,400 --> 00:17:16,190 Tu sais, peut-être nous devrions vraiment nous enfuir. Toi et moi. 174 00:17:16,650 --> 00:17:17,940 Réveillons-nous 175 00:17:18,070 --> 00:17:20,430 sortons par la porte et nous ne regarderons plus jamais en arrière. 176 00:17:20,800 --> 00:17:22,540 Tu es brune, j'ai une moustache. 177 00:17:22,730 --> 00:17:24,790 Laissons tout derrière nous et allons à Marrakech. 178 00:17:26,060 --> 00:17:27,410 Marrakech ? 179 00:17:27,740 --> 00:17:31,570 Ville merveilleuse, toute l'année beau temps et nourriture délicieuse. 180 00:17:32,980 --> 00:17:34,190 Et Max ? 181 00:17:38,540 --> 00:17:40,370 Je vais essayer de le faire sortir. 182 00:17:41,090 --> 00:17:42,680 Cela ne dérangera évidemment pas Annette. 183 00:17:42,690 --> 00:17:44,680 Elle pourra poursuivre sa carrière. 184 00:17:47,000 --> 00:17:48,760 Nous avons tous fait un choix. 185 00:17:48,990 --> 00:17:50,660 Non, je n'ai pas choisi. 186 00:17:52,080 --> 00:17:53,750 J'en ai assez. 187 00:17:54,890 --> 00:17:57,440 Assez de cache-cache éternel. Arrêtez d'avoir peur. 188 00:17:57,470 --> 00:17:59,080 J'en ai assez toute cette vie d'espion. 189 00:17:59,650 --> 00:18:00,920 - Martine ! - Quoi? 190 00:18:01,370 --> 00:18:02,940 Tout ce jeu est un mensonge complet. 191 00:18:03,050 --> 00:18:04,700 En fin de compte, c'est une question d'argent. 192 00:18:08,120 --> 00:18:10,030 Vous ne pouvez pas arrêter d'être un espion. 193 00:18:10,590 --> 00:18:11,780 Même toi. 194 00:18:12,910 --> 00:18:15,140 Tu es célèbre tous les services secrets du monde. 195 00:18:15,840 --> 00:18:18,120 Laissez-les tous réfléchir que je suis mort en Angola. 196 00:18:18,710 --> 00:18:20,120 Alors je pourrai enfin vivre. 197 00:18:21,690 --> 00:18:23,250 Mais nous vivons toujours. 198 00:18:25,510 --> 00:18:27,320 Ce travail fait partie de ma vie. 199 00:18:31,340 --> 00:18:32,880 Travaille avec moi. 200 00:18:34,990 --> 00:18:36,270 Oui. 201 00:18:36,960 --> 00:18:38,720 Ensuite, nous pourrons vivre ensemble. 202 00:18:38,790 --> 00:18:40,030 Avec Max. Peu importe où. 203 00:18:42,110 --> 00:18:43,260 Quoi, désolé ? 204 00:18:45,930 --> 00:18:48,920 Ensemble, nous pourrions accomplir beaucoup de choses dans ce monde fou. 205 00:18:51,880 --> 00:18:53,140 Je suis sérieux. 206 00:18:53,210 --> 00:18:55,290 Je vous invite officiellement. 207 00:18:55,910 --> 00:18:57,410 Plus de secrets. 208 00:18:58,100 --> 00:18:59,530 Viens avec moi. 209 00:19:02,120 --> 00:19:03,690 Allons au BND. 210 00:19:05,920 --> 00:19:08,050 Pour quoi? Faire du bien? 211 00:19:09,100 --> 00:19:11,040 Que défendrons-nous alors ? Capitalisme? 212 00:19:11,380 --> 00:19:13,040 Et un monde libre. 213 00:19:13,730 --> 00:19:16,260 Tu sais Que pensons-nous, dans le renseignement, du BND ? 214 00:19:18,000 --> 00:19:19,640 Êtes-vous dans le renseignement? 215 00:19:21,030 --> 00:19:23,600 Où était ton intelligence ? Quand as-tu été en danger ? 216 00:19:24,420 --> 00:19:26,430 Qui a acheté votre liberté en Libye ? 217 00:19:27,130 --> 00:19:28,430 Intelligence? 218 00:19:31,040 --> 00:19:33,240 Au moins, le BND n'a pas problèmes des socialistes, 219 00:19:33,290 --> 00:19:35,510 qui finit avec pour toujours l'argent des autres s'épuise. 220 00:19:39,860 --> 00:19:41,530 Ma réponse est non. 221 00:20:15,760 --> 00:20:17,400 Mon patron veut vous parler. 222 00:21:15,940 --> 00:21:18,030 Monsieur, vous avez perdu quelque chose. 223 00:21:20,750 --> 00:21:22,230 Miséricorde. 224 00:21:25,890 --> 00:21:27,440 Nous devons partir. Maintenant. 225 00:21:56,410 --> 00:21:57,990 Bonsoir, Madame... 226 00:21:58,290 --> 00:22:00,630 Bonsoir, Frau Valdez. 227 00:22:01,850 --> 00:22:04,240 Bonsoir, Madame Valdez ! 228 00:22:23,270 --> 00:22:24,610 Qu'est-ce que c'est? 229 00:22:24,910 --> 00:22:26,610 Biscuits aux pépites de chocolat. 230 00:22:26,880 --> 00:22:28,910 Pour connaître tout le monde. 231 00:22:31,890 --> 00:22:34,120 Vous souhaitez soigner tous vos voisins ? 232 00:22:34,240 --> 00:22:35,440 Oui bien sûr. 233 00:22:35,450 --> 00:22:37,020 Eh bien, seuls les voisins sur le site. 234 00:22:37,700 --> 00:22:39,730 Il y a neuf appartements au total. J'ai fait le calcul. 235 00:22:42,430 --> 00:22:44,000 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 236 00:22:47,010 --> 00:22:48,450 Mais... 237 00:22:49,350 --> 00:22:51,380 Que dois-je faire alors avec tous ces cookies ? 238 00:22:51,770 --> 00:22:53,030 Toi et moi, nous ne mangerons pas beaucoup. 239 00:22:53,040 --> 00:22:54,460 Je vais l'emmener au travail. 240 00:22:55,430 --> 00:22:57,210 Mes collègues apprécieront. Aucun problème. 241 00:22:57,340 --> 00:22:59,130 Mais vous ne les surprendrez pas ainsi. 242 00:22:59,780 --> 00:23:02,910 Ce sont des Américains. Ils en ont déjà mangé une tonne biscuits aux pépites de chocolat. 243 00:23:03,730 --> 00:23:05,070 je sais 244 00:23:06,250 --> 00:23:08,990 mais Brentwood a dit que nous devrions garder nos distances avec nos voisins. 245 00:23:10,410 --> 00:23:11,780 Pourquoi? 246 00:23:11,920 --> 00:23:13,700 Il a dit qu'ils pourraient nous suivre. 247 00:23:15,400 --> 00:23:17,590 En fait, il y a des insectes dans l'appartement. 248 00:23:19,130 --> 00:23:20,330 Qu'est-ce que cela signifie? 249 00:23:20,340 --> 00:23:22,000 Cela signifie qu'ils peuvent nous entendre. 250 00:23:23,270 --> 00:23:25,500 - Tout le temps. - OMS? 251 00:23:34,600 --> 00:23:35,760 Bonjour. 252 00:23:37,190 --> 00:23:38,730 Bonne soirée. 253 00:23:40,840 --> 00:23:42,970 Je suis ton... voisin. 254 00:23:50,940 --> 00:23:52,600 Bienvenue à Berlin ! 255 00:23:53,450 --> 00:23:56,210 Merci. Je m'appelle Hector Valdez. 256 00:23:56,270 --> 00:23:58,500 - Walter Schwepenstette. - Voici ma femme Maria. 257 00:23:58,610 --> 00:24:00,360 - Bonjour. - Walter Schwepenstette. 258 00:24:01,150 --> 00:24:03,300 C'est une vieille tradition allemande. 259 00:24:04,990 --> 00:24:07,310 - Cadeau de pendaison de crémaillère. - Oui. 260 00:24:08,050 --> 00:24:11,000 Pain - pour que la faim ne vienne jamais chez toi, 261 00:24:11,930 --> 00:24:14,990 et du sel - à avoir dans la vie... 262 00:24:16,800 --> 00:24:17,960 ...épice. 263 00:24:19,640 --> 00:24:20,830 Épice... 264 00:24:22,250 --> 00:24:23,890 - S'il vous plaît. - Merci. 265 00:24:23,970 --> 00:24:25,870 - Merci beaucoup. - À PROPOS DE! Un instant. 266 00:24:40,790 --> 00:24:42,260 Ceci... 267 00:24:43,140 --> 00:24:47,140 ...des cookies américains traditionnels avec des pépites de chocolat. 268 00:24:48,590 --> 00:24:50,050 Des douceurs... 269 00:24:50,220 --> 00:24:54,410 Pour que nous devenions de doux voisins. 270 00:25:05,810 --> 00:25:07,800 Eh bien... Bonne nuit. 271 00:25:08,320 --> 00:25:09,800 Bonne nuit. 272 00:25:22,870 --> 00:25:24,160 Non. Tu es sérieux ? 273 00:25:24,170 --> 00:25:25,830 Faites confiance, mais vérifiez. 274 00:25:42,090 --> 00:25:44,240 je ne pense pas qu'ils ont besoin d'un insecte dans le pain, 275 00:25:44,340 --> 00:25:47,220 parce que tout l'appartement est déjà buggé. 276 00:25:48,820 --> 00:25:50,050 J'ai une idée ! 277 00:25:51,290 --> 00:25:53,140 Et si j'éteins la lumière... 278 00:25:55,690 --> 00:25:57,340 ...et nous ferons l'amour 279 00:25:57,530 --> 00:26:00,260 très très 280 00:26:01,060 --> 00:26:02,590 calme. 281 00:26:05,990 --> 00:26:07,540 Toi et moi ? Calme? 282 00:26:41,200 --> 00:26:43,850 Des sources disent celui de la résidence libyenne... 283 00:26:43,920 --> 00:26:46,950 Du Parti Socialiste Populaire Libyen Jamahiriya arabe... 284 00:26:46,960 --> 00:26:48,130 Oui, oui, oui. 285 00:26:49,460 --> 00:26:54,070 Nos stations d'écoute De tout le continent, ils ont appris que... 286 00:26:55,040 --> 00:26:56,890 Je suis désolé. Veux-tu me parler ? 287 00:26:57,280 --> 00:26:59,250 Venons-en à cela maintenant. Continuer. 288 00:26:59,540 --> 00:27:02,060 ...que les Libyens préparent une attaque en Europe occidentale. 289 00:27:03,170 --> 00:27:04,800 Dans les prochaines 48 heures. 290 00:27:05,440 --> 00:27:07,180 Leur cible est probablement les Américains. 291 00:27:07,630 --> 00:27:10,600 Kadhafi ces derniers temps légèrement excessif. 292 00:27:10,680 --> 00:27:14,290 Et ce Libyen encore non identifié arrivé à la résidence hier 293 00:27:14,370 --> 00:27:15,590 dans le parc Treptow. 294 00:27:16,430 --> 00:27:18,150 Tout semble très mauvais. 295 00:27:18,220 --> 00:27:22,020 Surtout maintenant, après que nous a envoyé une autre cargaison d'armes en Libye. 296 00:27:22,950 --> 00:27:24,930 Déjà envoyé ? 297 00:27:26,170 --> 00:27:28,230 Oui. Alors je voulais parler avec toi. 298 00:27:28,940 --> 00:27:31,850 Le camarade Rauch était censé les livrer en Afrique du Sud, 299 00:27:32,230 --> 00:27:34,260 mais ensuite quelque chose d'étrange s'est produit. 300 00:27:35,270 --> 00:27:37,960 Ils sont arrivés en Libye... Et Kolibri les a livrés. 301 00:27:39,940 --> 00:27:41,130 Colibri? 302 00:27:41,240 --> 00:27:43,240 Cela n'a aucun sens 303 00:27:43,420 --> 00:27:47,200 mais nous avons reçu 250 350 DM 304 00:27:47,430 --> 00:27:48,860 de Libye. 305 00:27:51,310 --> 00:27:52,830 Mme Dietrich était très contente. 306 00:27:53,210 --> 00:27:54,760 Tout a été fait correctement. 307 00:27:54,900 --> 00:27:57,860 Et si Hummingbird était associé à une attaque ? 308 00:27:59,000 --> 00:28:00,290 Vous a-t-il contacté ? 309 00:28:03,130 --> 00:28:04,370 Non. Pourquoi ? 310 00:28:04,590 --> 00:28:06,720 Mais quelque chose le relie aux Libyens. 311 00:28:11,580 --> 00:28:13,540 Nous devons absolument arrêter cela. 312 00:28:24,270 --> 00:28:25,860 Cela pourrait arriver aujourd’hui. 313 00:28:26,000 --> 00:28:28,440 Tout le monde le pense. Vous ne pouvez pas être en retard. 314 00:28:30,220 --> 00:28:31,950 Fais attention, d'accord ? 315 00:28:36,270 --> 00:28:38,280 J'espère que tu seras toujours là quand je reviens. 316 00:29:02,890 --> 00:29:04,470 Que s'est-il passé ici ? 317 00:29:06,090 --> 00:29:08,000 Bonjour? Alors... 318 00:29:10,320 --> 00:29:11,960 "Je suis mort pour Klaus, 319 00:29:12,160 --> 00:29:14,500 Ulrich, Pierre..." 320 00:29:15,230 --> 00:29:16,500 Intéressant. 321 00:29:16,750 --> 00:29:19,190 Frau Kovsky, admirez-le. 322 00:29:19,350 --> 00:29:22,610 Oui, mais je viens de lui demander fixer une heure et un lieu de rendez-vous, 323 00:29:22,650 --> 00:29:24,320 mais cela ne lui suffisait pas. 324 00:29:24,830 --> 00:29:26,990 Je suis impressionné. 325 00:29:28,510 --> 00:29:30,510 M. Amend, dois-je appeler la police ? 326 00:29:31,630 --> 00:29:34,740 Non, non, laisse-les. De toute façon, ils dormaient déjà. 327 00:29:35,210 --> 00:29:38,000 Alors, qu'avons-nous pour aujourd'hui ? Donc... 328 00:29:39,590 --> 00:29:40,850 Réunion. 329 00:30:03,960 --> 00:30:05,560 - Bon après-midi. - Gentil. 330 00:30:09,670 --> 00:30:10,990 Pour toi. 331 00:30:16,230 --> 00:30:17,700 Au revoir. 332 00:30:21,780 --> 00:30:23,120 - Tu as vu ça ? - Quoi? 333 00:30:23,180 --> 00:30:24,670 Je l'ai pris et je suis entré. Si simple. 334 00:30:24,910 --> 00:30:26,960 -Tu ne l'as pas invité à entrer ? - Non. 335 00:30:29,480 --> 00:30:30,890 Qu'est-ce que c'est ? 336 00:30:31,880 --> 00:30:35,320 "Vos documents de candidature à propos de quitter la RDA... 337 00:30:36,640 --> 00:30:38,060 ... vérifié 338 00:30:38,860 --> 00:30:40,340 et rejeté. » 339 00:30:43,520 --> 00:30:44,660 Qui est là ? 340 00:30:50,570 --> 00:30:52,280 -Nina. -Es-tu vivant ? 341 00:30:52,320 --> 00:30:53,520 Apparemment plus maintenant. 342 00:31:01,700 --> 00:31:03,490 Enlève ce foutu truc. 343 00:31:04,010 --> 00:31:06,190 Lenore a dit à Schweppenstette : que tu es déjà mort. 344 00:31:08,200 --> 00:31:09,850 Comment m'as-tu trouvé ? 345 00:31:10,140 --> 00:31:11,940 Question stupide. Nous avons des gens 346 00:31:11,950 --> 00:31:14,060 qui regardent derrière des refuges. 347 00:31:14,620 --> 00:31:16,400 Hier, vous étiez devant la caméra. 348 00:31:16,930 --> 00:31:18,540 Pourquoi n'as-tu pas appelé au service de renseignement ? 349 00:31:18,880 --> 00:31:21,350 Pour quoi? Pour qu'ils m'envoient à nouveau en Angola ? 350 00:31:22,160 --> 00:31:23,760 Ou ont-ils apporté un soutien moral ? 351 00:31:23,770 --> 00:31:26,540 Demandez si Lenore sera envoyée, pour qu'elle cuisine pour moi ? 352 00:31:27,640 --> 00:31:30,410 Tu ne veux pas l'admettre ? qu'est-ce qui a changé ? 353 00:31:31,310 --> 00:31:33,170 Au BND ? Bien sûr que non. 354 00:31:36,060 --> 00:31:37,320 Que faites-vous ici? 355 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 Êtes-vous en concubinage ? avec Brigitte Winckelmann ? 356 00:31:40,190 --> 00:31:42,000 Ou est-ce qu'elle t'a pris en otage ? 357 00:31:42,690 --> 00:31:44,000 Je ne le sais pas moi-même. 358 00:31:50,110 --> 00:31:51,380 Que veux-tu, Nina ? 359 00:31:51,530 --> 00:31:53,310 Schweppenstette m'a demandé te trouver. 360 00:31:54,270 --> 00:31:55,490 Pour me supprimer ? 361 00:31:55,600 --> 00:31:57,220 Vous n'avez jamais communiqué ? 362 00:31:58,940 --> 00:32:00,180 Il y a trois ans. 363 00:32:01,500 --> 00:32:03,300 Quand l'agence m'a envoyé en Angola. 364 00:32:05,920 --> 00:32:07,220 Ce qui s'est passé? 365 00:32:07,270 --> 00:32:09,100 Le BND, bien sûr, est un département endormi, 366 00:32:09,140 --> 00:32:11,480 mais il vérifie régulièrement ses appartements pour les bugs. 367 00:32:11,860 --> 00:32:13,810 Nous devons réfléchir à l’endroit où placer les nôtres. 368 00:32:15,160 --> 00:32:17,490 Schweppenstette a également demandé te montrer ça. 369 00:32:18,760 --> 00:32:20,610 Comment ça ? Maintenant, il a besoin de mon aide ? 370 00:32:20,880 --> 00:32:22,610 Une idée de qui ça pourrait être ? 371 00:32:25,980 --> 00:32:27,550 Où a été prise la photo ? 372 00:32:28,110 --> 00:32:29,940 A l'ambassade de Libye à Berlin, hier. 373 00:32:30,770 --> 00:32:32,110 Berlin-Est ? 374 00:32:37,690 --> 00:32:39,090 Bon Dieu ! 375 00:32:40,450 --> 00:32:41,800 Merde! 376 00:34:38,210 --> 00:34:39,370 Bonjour. 377 00:34:40,520 --> 00:34:42,840 j'aimerais parler avec Brigitte Winkelmann. 378 00:34:43,430 --> 00:34:44,700 Qui est-ce? 379 00:34:44,730 --> 00:34:46,150 Brigitte Winkelmann. 380 00:34:46,200 --> 00:34:47,790 Non, vous. Qui es-tu? 381 00:34:48,930 --> 00:34:50,500 Brigitte Wankelmann? 382 00:34:51,860 --> 00:34:53,490 Je ne connais pas cette personne. 383 00:34:54,520 --> 00:34:57,030 - Clair. Parles-tu anglais? - Quoi? 384 00:35:01,760 --> 00:35:03,220 Bonjour? 385 00:35:04,330 --> 00:35:05,690 Bonjour? 386 00:35:14,710 --> 00:35:17,070 Réfrigérateur... 387 00:35:17,590 --> 00:35:19,190 Réfrigérateur... 388 00:35:26,250 --> 00:35:27,370 Oui ? Schwepenstette. 389 00:35:29,170 --> 00:35:30,370 C'est moi. 390 00:35:34,540 --> 00:35:35,720 Martine.... 391 00:35:37,270 --> 00:35:38,520 Nina m'a trouvé. 392 00:35:39,280 --> 00:35:41,990 À propos de la femme sur la photo de Berlin. Elle prépare une attaque. 393 00:35:42,370 --> 00:35:44,770 Sa cible ou code est l'hôtel Voltaire. 394 00:35:46,090 --> 00:35:47,510 Je pensais qu'on parlait de Paris 395 00:35:47,580 --> 00:35:49,510 mais depuis qu'elle est apparue à Berlin, alors... 396 00:35:50,370 --> 00:35:52,090 - Elle a parlé de Ku'damm. - Berlin-Ouest ? 397 00:35:53,100 --> 00:35:54,440 Vous devez l'arrêter. 398 00:35:54,510 --> 00:35:56,480 Informez tout le monde. BND, MI6, CIA. 399 00:35:56,520 --> 00:35:58,060 Partagez cette photo avec les services occidentaux, 400 00:35:58,120 --> 00:36:00,060 ou ils nous retrouveront. 401 00:36:00,360 --> 00:36:01,500 Nous? 402 00:36:01,900 --> 00:36:05,050 Oui. Je connais une femme libyenne. 403 00:36:05,180 --> 00:36:06,240 Libye? 404 00:36:06,480 --> 00:36:08,080 Faites-le s'il vous plaît. 405 00:36:36,030 --> 00:36:38,470 Désolé. Je dois appeler de toute urgence. 406 00:36:38,980 --> 00:36:40,360 Oui s'il vous plait. 407 00:36:57,180 --> 00:36:58,620 Schwepenstette. 408 00:36:58,970 --> 00:37:00,620 Mère? C'est Walter. 409 00:37:00,840 --> 00:37:03,580 - Walter, comment vas-tu, chérie ? - Bien. 410 00:37:04,190 --> 00:37:06,000 Maman, je voulais juste m'assurer 411 00:37:06,370 --> 00:37:08,420 que tu ne seras pas là aujourd'hui à Berlin-Ouest. 412 00:37:08,580 --> 00:37:10,420 En Occident ? Où? 413 00:37:10,840 --> 00:37:12,270 À Berlin-Ouest. 414 00:37:12,350 --> 00:37:13,680 Cher, 415 00:37:14,290 --> 00:37:17,600 Je ne suis pas allé à Berlin-Ouest depuis Le dernier discours d'Hitler au Tiergarten. 416 00:37:17,780 --> 00:37:19,490 Je voulais juste m'en assurer. 417 00:37:19,840 --> 00:37:23,340 Aujourd'hui sur Ku'damm peut être dangereux pour vous. 418 00:37:23,400 --> 00:37:26,600 Bien sûr, c'est dangereux. Il n'y a que des Américains là-bas. 419 00:37:26,870 --> 00:37:29,340 Restez à la maison aujourd'hui. Lisez Voltaire. 420 00:37:29,690 --> 00:37:32,100 Tu es un garçon stupide. 421 00:37:33,320 --> 00:37:37,320 Frédéric le Grand expulse Voltaire de Berlin il y a de nombreuses années. 422 00:37:38,350 --> 00:37:40,710 C'était avant Hitler ! 423 00:37:40,800 --> 00:37:42,010 Je t'aime, maman ! 424 00:37:42,170 --> 00:37:43,480 C'est la chose la plus importante. 425 00:37:47,180 --> 00:37:48,410 Oui. 426 00:37:49,600 --> 00:37:51,460 - Il veut te parler. - Certainement. 427 00:37:51,670 --> 00:37:52,730 Monsieur? 428 00:37:52,740 --> 00:37:54,470 Avons-nous installé des bugs ? dans les jouets sexuels, 429 00:37:54,480 --> 00:37:56,210 que les communistes ont commandé ? 430 00:37:56,810 --> 00:37:59,100 Oui Monsieur. Nous les écouterons à la fête de Noël, monsieur. 431 00:37:59,400 --> 00:38:01,390 - Y a-t-il seulement de l'audio ? - Oui Monsieur. 432 00:38:02,160 --> 00:38:04,560 Monsieur, j'ai quelque chose et j'ai besoin d'instructions. 433 00:38:04,790 --> 00:38:06,010 - De moi ? - Oui Monsieur. 434 00:38:06,020 --> 00:38:08,040 Vous êtes désormais le grade le plus élevé du bâtiment. 435 00:38:08,050 --> 00:38:10,170 Tous les autres sont à la fête de l'ambassadeur britannique. 436 00:38:11,070 --> 00:38:12,200 Bien. 437 00:38:12,740 --> 00:38:15,600 On dirait un officier supérieur des services secrets est-allemands 438 00:38:15,610 --> 00:38:17,230 j'ai essayé de nous envoyer message codé. 439 00:38:19,950 --> 00:38:22,620 Mettez-moi en contact avec Greg Waters immédiatement. dans la mission américaine en Occident. 440 00:38:22,760 --> 00:38:25,270 Prévenez nos troupes en Allemagne de l'Ouest et l'équipe de l'OTAN. 441 00:38:25,280 --> 00:38:26,570 Activez les cascades téléphoniques. 442 00:38:26,580 --> 00:38:29,090 Tous les agents disponibles retour au bureau dans les 30 minutes. 443 00:38:29,360 --> 00:38:31,350 Tout le personnel doit être à la base. 444 00:38:31,360 --> 00:38:34,530 Attention! Trouver des propriétaires tous les cafés, bars américains, 445 00:38:34,540 --> 00:38:36,390 restaurants, clubs, galeries, 446 00:38:36,400 --> 00:38:37,850 hôtels et bordels de la ville 447 00:38:37,880 --> 00:38:40,410 et dis-leur de se préparer au pire jusqu'à nouvel ordre. 448 00:38:40,480 --> 00:38:41,880 C'est le code rouge ! 449 00:38:41,920 --> 00:38:44,850 Je veux que tu coordonnes la mission en Occident. 450 00:39:08,440 --> 00:39:09,730 - S'il te plaît. - Merci. 451 00:39:18,590 --> 00:39:20,820 - Commande. - N'oubliez pas vos passeports. 452 00:39:21,200 --> 00:39:22,820 Le prochain s'il vous plaît. 453 00:39:33,650 --> 00:39:35,040 Votre santé. 454 00:39:40,920 --> 00:39:46,850 PARLER ARABE 455 00:39:48,470 --> 00:39:50,690 Bonsoir, mesdames. Bienvenue au bar de l'hôtel. 456 00:39:50,760 --> 00:39:52,650 - Je m'appelle Mevil, votre barman. - Bonjour. 457 00:39:53,300 --> 00:39:54,650 Que veux-tu? 458 00:39:54,700 --> 00:39:56,580 Un lever de soleil à la tequila 459 00:39:56,900 --> 00:39:59,240 et un whisky. 460 00:40:01,930 --> 00:40:03,450 Regardez simplement cet ange. 461 00:40:03,590 --> 00:40:05,970 Ils ne fabriquent pas ça en Amérique. Je peux vous l'assurer. 462 00:40:19,630 --> 00:40:20,830 Je suis désolé. 463 00:40:20,870 --> 00:40:23,070 - Oui? - Parles-tu français? 464 00:40:23,490 --> 00:40:25,070 - Non, désolé. - Non. 465 00:40:25,760 --> 00:40:27,620 - Désolé. Merci. - Tous mes vœux. 466 00:41:08,990 --> 00:41:11,180 Vous aimez aller aux spectacles et aux fêtes ? 467 00:41:12,160 --> 00:41:13,490 Oui. 468 00:41:14,880 --> 00:41:16,860 Je connais un super cabaret à proximité. "Chez nous." 469 00:41:16,930 --> 00:41:18,390 - Avec nous ? - Oui. 470 00:41:18,440 --> 00:41:20,420 Drag acteurs, mais c'est très drôle. 471 00:41:20,460 --> 00:41:22,140 Qui sont les acteurs de drag ? 472 00:41:23,460 --> 00:41:24,820 Des hommes habillés en femmes. 473 00:41:25,720 --> 00:41:28,360 PARLE ARABE 474 00:41:32,510 --> 00:41:34,440 je ne fais pas confiance aux hommes qui fréquentent les boîtes de nuit. 475 00:41:36,010 --> 00:41:40,670 PARLER ARABE 476 00:41:48,920 --> 00:41:53,530 PARLE ARABE 477 00:41:58,710 --> 00:42:00,650 Attendez ! PARLE ARABE 478 00:42:01,260 --> 00:42:02,660 Mesdames, attendez ! 479 00:42:02,680 --> 00:42:05,140 - Laissez-nous tranquilles ! - Tu as oublié ton sac à main à l'intérieur. 480 00:42:08,730 --> 00:42:10,260 Ne me remercie pas. 481 00:42:10,410 --> 00:42:12,260 - Merci. - Content d'essayer, mon ange. 482 00:42:23,250 --> 00:42:27,530 PARLE ARABE 483 00:42:45,330 --> 00:42:47,270 PARLE ARABE 484 00:42:47,370 --> 00:42:48,710 Gin-tonic. 485 00:42:52,020 --> 00:42:53,580 Deux gin tonics. 486 00:43:16,400 --> 00:43:17,630 Donc. Tout va bien. 487 00:43:17,760 --> 00:43:19,820 La mission a renforcé toutes les bases militaires. 488 00:43:19,880 --> 00:43:21,830 Et Waters a dit : que presque tout le personnel 489 00:43:21,840 --> 00:43:23,570 sauf quelques dizaines, appelés. 490 00:43:24,850 --> 00:43:27,130 Peut-être faire une déclaration à la radio ou à la télévision ouest-allemande ? 491 00:43:27,540 --> 00:43:30,130 Et provoquer une panique massive ? Non, nous n'en avons pas besoin. 492 00:43:30,830 --> 00:43:33,130 Ceux qui ne sont pas là sont en petits groupes quelque part dans la ville. 493 00:43:33,170 --> 00:43:35,350 Ou tes copines, tu sais. 494 00:43:36,260 --> 00:43:37,730 Et les clubs ? 495 00:43:38,320 --> 00:43:40,630 Ils seront à la maison dans quelques heures. 496 00:43:40,890 --> 00:43:43,840 La chose la plus importante est que les principaux objets américains 497 00:43:44,040 --> 00:43:45,790 en pleine préparation au combat. 498 00:44:08,880 --> 00:44:10,330 Tim ! Écoute, Tim ! 499 00:44:11,520 --> 00:44:13,940 Nous sommes en territoire ennemi. 500 00:44:13,980 --> 00:44:16,070 je viens de voir comment deux gars se sont embrassés dans un coin. 501 00:44:16,380 --> 00:44:18,070 Quoi? Comme ça? 502 00:44:19,490 --> 00:44:21,080 Que diable?! 503 00:44:31,330 --> 00:44:34,600 PARLER ARABE 504 00:44:41,460 --> 00:44:42,640 Qu'est-ce que c'était ? 505 00:44:43,070 --> 00:44:44,640 Mon coming-out ? 506 00:44:45,250 --> 00:44:46,740 Buvons à ça. 507 00:46:08,160 --> 00:46:09,680 Brentwood. 508 00:47:06,360 --> 00:47:08,610 Déclaration provocatrice... 509 00:47:08,650 --> 00:47:10,170 Oui, tu devrais... 510 00:47:10,520 --> 00:47:13,440 Aucun de nous n'a le droit signaler aux individus 511 00:47:13,490 --> 00:47:15,750 que devraient-ils faire dimanche, pour te retrouver. 512 00:47:16,120 --> 00:47:17,880 - Je dirais même... - Nous interrompons la transmission 513 00:47:17,890 --> 00:47:19,150 pour un message d'urgence. 514 00:47:19,160 --> 00:47:21,260 À la discothèque Paradis près du boulevard Kurfürstendamm 515 00:47:21,290 --> 00:47:23,320 ça a marché ce soir engin explosif. 516 00:47:23,450 --> 00:47:25,630 Il y a eu une explosion il y a deux heures, 517 00:47:25,780 --> 00:47:28,600 à laquelle ont assisté 500 invités. 518 00:47:28,940 --> 00:47:33,240 Soldat américain et fille turque retrouvé mort sur les lieux de l'explosion. 519 00:47:33,500 --> 00:47:36,840 155 invités ont été grièvement blessés. 520 00:47:37,080 --> 00:47:41,770 Pour des raisons de sécurité Des retards de vol peuvent survenir. 521 00:47:41,840 --> 00:47:43,460 Merci de votre compréhension. 522 00:47:43,630 --> 00:47:46,000 Désolé, tu sais ce qui s'est passé ? 523 00:47:46,300 --> 00:47:49,630 Une bombe a explosé en centre-ville. Sur Ku'damm.